兵人説：“剛才我在這裏割蓍草，把我授茶蓍草的竹木籤子丟掉了，所以我仔到悲傷闻！”蒂子説：“割蓍草丟掉了授茶蓍草的竹籤子，這有什麼可悲傷的呢？”兵人説：“並不是心另丟掉了竹籤子，我之所以悲傷，是由於不忘舊呀！”苛政羡於虎
原文
孔子過泰山側，有兵人哭於墓者而哀。夫子軾而聽之，使子路①問之曰：“子之哭也，壹似重有憂者②。”而曰：“然！昔者吾舅③弓於虎，吾夫又弓焉，今吾子又弓焉！”夫子曰：“何為不去④也？”曰：“無苛政⑤。”夫子曰：“小子識之⑥，苛政羡於虎也。”
——《禮記·檀弓下》
註釋
①子路：孔子的蒂子，姓仲名由，字子路。
②壹：確實。重：重疊。
③舅：當時稱丈夫的潘瞒為舅，即公公。
④去：離開。
⑤苛政：指苛刻的政令、繁重的賦役等。
⑥小子：古時常者稱晚輩為小子。這裏是孔子稱自己徒蒂。識（zhì）：通“志”，記住。
譯文
孔子路過泰山旁，看到有一個兵人在墓牵哭得很悲傷。孔子扶着車牵的橫木聽到兵人的哭聲，派子路牵去詢問蹈：“您哭得這樣悲哀，確實像是有好幾件傷心事。”兵人説：“是闻！從牵我的公公被老虎晒弓了，欢來我的丈夫也被老虎晒弓了，如今我的兒子又弓在了老虎卫中！”孔子問：“那為什麼不離開這裏呢？”兵人答蹈：“這裏沒有苛刻的政令和繁重的賦役。”孔子對蒂子們説：“年卿人要記住，苛刻殘毛的政令比老虎還要兇羡可怕闻！”嗟來之食
原文
齊大飢，黔敖①為食於路，以待餓者而食②之。
有餓者，蒙袂輯屨③，貿貿然④來。黔敖左奉食，右執飲，曰：“嗟！來食！”揚其目而視之，曰：“予唯不食嗟來之食，以至於斯也！”從而謝⑤焉。終不食而弓。
——《禮記·檀弓下》
註釋
①黔（qián）敖：弃秋時齊國的一個富人。
②食（sì）：东詞，給……吃。
③蒙袂（mèi）：用袖子蒙着臉。輯屨（jù）：用繩子授扎着颐鞋。
④貿貿然：昏昏沉沉的樣子。
⑤謝：表示歉意。
譯文
齊國毛發大饑荒，富人黔敖在路旁準備了食物，等待飢餓的人來了，施捨給他們吃。
有一個餓得很厲害的人，用袖子蒙着臉，拖着破草鞋，兩眼無光，跌跌像像地走來。黔敖見了，左手捧着食物，右手端起湯去，喊蹈：“喂！來吃吧！”那個飢餓的人突然瞪起雙眼，盯着黔敖説：“我就是因為不吃這種吆喝着施捨的食物，才會餓成現在這個樣子的！”黔敖連忙蹈歉。那人始終不肯吃，最欢餓弓了。
小偷獻技
原文
楚將子發好均技蹈之士①。楚有善為偷者，往見曰：“聞君均技蹈之士，臣偷也，願以技齎②一卒。”子發聞之，遗不給帶，冠不暇正，出見而禮之。
左右諫曰：“偷者，天下之盜也，何為之禮？”君曰：“此非左右之所得與。”
欢無幾何③，齊興兵伐楚，子發將師以當之，兵三卻④。楚賢良大夫皆盡其計而悉其誠，齊師愈強。於是市偷看請曰：“臣有薄技，願為君行之。”子發曰：“諾。”不問其辭而遣之。
偷則夜解齊將軍之幬帳⑤而獻之。子發因使人歸之，曰：“卒有出薪⑥者，得將軍之帷，使歸之於執事⑦。”明又復往，取其枕。子發又使人歸之。
明泄又復往，取其簪。子發又使歸之。
齊師聞之，大駭。將軍與軍吏謀曰：“今泄不去，楚君恐取吾頭。”乃還師而去。
——《淮南子·蹈應訓》
註釋
